Définition

1. Onomatopée (adverbe) :
   • Craquer sous les dents : "ngau ngáu" décrit le son produit lorsqu'on mâche ou croque quelque chose de dur et de croustillant.
   • Avec un bruit de croquement : ce mot imite le bruit caractéristique de la mastication d'un aliment sec ou cassant.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Con chó nhai xương ngau ngáu. (Le chien mâchait l'os avec un bruit de croquement.)
  • Nó ăn bánh quy giòn tan, ngau ngáu. (Il mangeait le biscuit très croustillant, en le croquant bruyamment.)
  • Tiếng nhai sụn ngau ngáu vang trong phòng yên tĩnh. (Le bruit de cartilage croqué résonnait dans la pièce silencieuse.)

Utilisation avancée

• Redoublement : La forme "ngau ngáu" est une onomatopée redoublée typique du vietnamien pour intensifier la description sonore. La forme simple "ngáu" n'est pas utilisée seule.
• Usage figuratif (rare) : Parfois utilisé pour décrire un son sec et répétitif rappelant un croquement.
  • Máy in cũ chạy ngau ngáu. (La vieille imprimante fonctionnait en faisant un bruit sec.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoàm ngoạm (onomatopée) : décrit le bruit de mâchonnement vorace, souvent pour un animal.
  • Con heo ăn ngoàm ngoạm. (Le cochon mange en mastiquant bruyamment.)

Synonymes

• Crissement : bruit aigu produit en froissant ou croquant quelque chose.
• Croquement : bruit sec produit en cassant ou mordant un aliment dur.

Expressions idiomatiques

• Ăn ngau ngáu : manger en croquant bruyamment, souvent avec voracité ou hâte.
  • Đứa trẻ đói bụng, ăn ngau ngáu miếng bánh mì. (L'enfant affamé mangea le morceau de pain en le croquant goulûment.)

1. craquer sous les dents
   • nhai ngau ngáu
     croquer